國際化? 本土化?

十年前. 台中中港路的Starbucks.

我靜靜的排隊.輪到我的時候.店員劈頭就跟我講英文.我愣了一下,”又來了!”

這次我決定用中文回答,哪知她繼續用英文,我又繼續回我的中文,兩個人就這麼一邊一文,堅持到最後.我當然想解釋清楚,但還是忍住.反正那種事也不是第一次發生.

十年後之上上週. 基隆夜市

我和Nana在吃滷肉飯,同桌原本用台語和友人聊天的陌生人突然捲起舌來問我”你們大陸有沒有夜市?”

我的大腦快速搜尋,問題出在我的腔調,服裝,還是長相?就在我還沒來得及反應的時候,Nana竟大聲說,”是蒙古人!!”

我這一驚非同小可!

那兩位同桌台客都再仔細的看了我兩眼!我正按耐不住,娜娜才接口”每次別人說我長得像混血兒的時候,我媽媽都會跟朋友說把拔是蒙古人!”

我受傷了.

“可是其實只是長得像啦!阿公說我們是彰化人”

OOXX%#……….

再善良的天使都可能在無意間往傷口上灑鹽.

十年後之上週 捷運上

我看著書,一個大學生因為剎車太急整個手肘撞到我.她很惶恐地轉過頭看我.然後決定以拗口的台語對我說”歹勢.”

我.回家.看了好久好久的鏡子….

願有多大,力就有多大

這小妮子

糖果在姐姐手上,她說,”我們是好朋友” 真摯的表情令人動容

糖果在她手上,她會說,”可是,是我先發現的” 口氣像在宣佈一個真理,不容質疑

我叫她拿三顆出來分,她會說,”兩顆?” 眼神裡充滿了打探

我說”你是要拿出來跟姐姐對半分.還是要我全部沒收?” 她會說.”可是我兩個選項都不喜歡!” 她竟然沒有被我的有限選項誤導而忘了自己的底線.

我板起臉,臉部肌肉整個垮下來.她委屈的淚水竟也零時差地開始在眼眶打轉.

要不是我也是個老江湖,真被這小妮子給蒙了去.

我大喝一聲,”全部拿出來,我拿去丟…”她搶白了說,”我開玩笑的啦!”雙手伸直,奉上三顆糖果,臉上完全沒有爭執過的痕跡.笑靨如花,像天使一般.

她. 六歲.

我. 非常確定,這妮子將來若非大奸大惡之一代梟雄,就會是個人才.

還有,將來哪個可憐業障深的喜歡上她,會被玩死.

Ps.小妮子的媽(小芬)看完這篇之後竟跟我說,”若非大奸大惡之一代梟雄,就會是個人才”這句話,在小芬六歲那年.也有一個老師給她一樣的評語

(兩代梟雄,小梟雄顯然被吃得死死的,當局勢高下立判時,可愛的表情就會出來)

(如果糖在她手上....)

(淚水不可輕信)

姐妹

"把拔,我覺得自己很沒用."

"為什麼?"

"我一回家看不到nini就會想她,可是她一回家就惹我生氣,我又不想理她了,每天都這樣....."

我突然想起了一年多前,半夜到家時看到nana留在我桌上的一張紙條.氣呼呼的.熱呼呼的..

還好當時有拍下來

First of all, it's not a real cow. 

It was the first time Nana learned to put on a "medium" smile when taking a picture.

a "medium rare" one

Is it me or...why do i get a feeling that the girl in the picture has a poor father?

Luke in 2046

 Just in case you are curious what I will look like in 2046. Call it fate or the gene!

(my dad)

在國外點餐

用英文點餐,是每個留學生人閃都閃不掉的文化衝擊.

首先,不論你托福考多高,單字背了多少.那該死的菜單上一定會有你看不懂的字,而且餐廳越高檔,保證菜單上看不懂得字就越多.

再來是服務生往往會主動而熱情來打招呼(起碼在美國是如此),因為你手上的小費是他的收入!不論是否真的發自內心,他會滿臉堆滿笑意地噓寒問暖,偏偏很多英文不好的留學生怕死了這一拍,如臨大敵,在國內被考得不夠.出國吃個飯還要先來個口試

有個笑話,真實度我是很懷疑,有個waiter對著留學生打招呼,” Hi, how is it going?”那個留學生緊張過頭,竟回答”I…I am going to eat.”

點餐就更刺激了.跳過一堆看不懂的食材和佐料,你以為點個二號餐(I’ll have a No.2就沒事.哪知光是餐前麵包,就有三個選項在等你裁示,沙拉醬則至少有七八個.沒完沒了!這一點只要你在台灣吃過古拉爵或陶板屋就知道.光用中文都已經覺得是資訊轟炸.何況那些waiter的英文往往念得特快,因為職業倦怠.

其實,換作是你每天念來念去一樣的那幾個字,不出一禮拜你也會像念經敲木魚一樣.

所以,文化衝擊之後.隔閡就出來了.我們認定了那些個美國waiter是種族歧視才不耐煩,美國waiter們則無法理解他怎麼才往桌子這頭走過來,怎麼台灣學生們跟看到鬼似的神經緊繃,綁鞋帶的,摸袋子的,找手機的,拼命裝忙!最後總是由一群學生裡英文最好或待美國最久的那個代表溝通.

有時候你會發現,一個服務生可以毀掉你一餐飯的氣氛.也可以點亮你的一天的心情.

我倒是有一個極特殊的經驗,有次我們一群11個人,waiter先逐一送上菜單後轉身去忙,大夥七嘴八舌地討論著,等到要點飲料的時候.(在美國會先點飲料,上完飲料再點餐,然後甜點)那waiter突然停住說,”Wait, let me guess!”然後他把我們十一個人要點的飲料.猜中了8個.整桌尖叫,high翻!只見他聳一聳肩,留下背後我們一桌子的驚奇.

是偷聽?偷看我們的視線?還是他心通?我們決定在餐後甜點再考他一次,這一次我們先私底下宣佈個人要點的選項.然後才把他叫來.結果,他答中了7個.真的!每中一次,大家就尖叫一次”No way!”, “How the hell….”那個服務生成就了我在留學生涯餐廳用餐最難忘的一個回憶.當天我點甚麼餐我早忘了,但他的風采我到現在都還記得.後來我把這段故事融進我的另一個小說版故事”紅牌”裡.大家有空可以看.

(照片攝於加州Palm Beach)